Diqqət yetirin!
Rusiya çarı Aleksey Mixayloviç Romanovun (1629 — 1676) Gürcüstanla bağlı Azərbaycan hökmdarı II Şah Abbas Bahadur Xan Səfəviyə (1632 – 1666) Azərbaycan türkcəsində yazdığı məktub.
Cümlələri oxuduqca, müasir dilimiz ilə fərq elə də hiss olunmur. Yaqin ki siz də bizim kimi bu məktubun necə böyük əhəmiyyət daşıdığını anlayırsınız.
“Sizə qardaşımız Ulu padşah həzrətlərinə məlumdur ki, Gürcü yeri məşhur xristian dinində, Rum məzhəbindədir və Teymuraz xan, cümlə gürcü xalqı ilə birlən [birlikdə], biz Ulu padşah xan əzəm həzrətlərimizin tabemizdədir.
Gürcü xanlar Aleksandr xan, qardaşları və oğlanları ilə birlikdə mərhum babamız Ulu padşah xan və həm Ulu Fyodor İvanoviç, cümlə urusun pənahına və cədlərimiz urusun əvzəkə padşahların əvvəl Aleksandr xan oğlanları ilə birlən (birlikdə) xaçı o pakandıra kim, taymay əvvəl padşahlarının təbəəndə bulurlar yana deyib Teymuraz xan atamız mərhum Ulu padşah xan, həm Ulu Mixail Fyodoroviç cümlə urusun pənahına və biz Ulu padşah həzrətlərimiz..
Sonra biz padşah xan əzəm həzrətlərinə siz qardaşımız Şah Abbas həzrətləri şuluq çaparımız Qriqori Bulqakovla birlikdə yaparkən…”
Qaynaq: М.Броссе, “Переписка на Иностранных Языкахъ, Грузинскихъ Царей съ Российскими Государями отъ 1639 г. по 1770 г.”, 1861./© azerbaycantariix
